手机APP下载

必威 www.wjjhjh.com

您现在的位置: 必威 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:纳兰性德-《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》英文译文

来源:可可必威 编辑:villa ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》是清朝词人纳兰性德所写的一首词??滴跄昙?,词人在残雪之夜独自徘徊,联想到自己生活孤独凄苦,饱尝人间离愁别苦,为了表达内心的惆怅,故作下此词。词的上片写景来营造氛围;下片抒发了词人惆怅之情。全词景清情切,令人动容。

纳兰词

《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 纳兰性德

残雪凝辉冷画屏。
落梅横笛已三更,
更无人处月胧明。

我是人间惆怅客,
知君何事泪纵横,
断肠声里忆平生。

Stream Silk-Rinsing
Nalan Xingde

The painted screen isn’t shorn of its cold light on the slushed snow,
The pipe on the tune of plum-petals is still blown in the dead of night,
When the quiet place has been bathed in the dim moonlight.

I’m only a heart-rending stranger in this very human life,
Yet I wonder why I have tears coursing down my cheeks.
In the mournful lore I cannot but conjure up my lifelong creeks.

更多精品翻译素材,敬请关注可可必威。

重点单词   查看全部解释    
dim [dim]

想一想再看

adj. 暗淡的,模糊的,笨的
v. 使暗淡,

 
tune [tju:n]

想一想再看

n. 曲调,调子,和谐,协调,调整
vt. 调

 
screen [skri:n]

想一想再看

n. 屏,幕,银幕,屏风
v. 放映,选拔,掩

 
conjure ['kʌndʒə]

想一想再看

v. 变戏法,恳求,唤起,以咒文召唤

联想记忆
stream [stri:m]

想一想再看

n. (人,车,气)流,水流,组
v. 流动,

 
?

新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句